Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 26:7

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Spreuken 26:7

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hef de benen van den kreupele [13]op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.
13. Te weten opdat hij die in enig wel zou mogen gebruiken. Doch
gelijk dit niet bekwamelijk geschieden kan, alzo kan ook een zot
een wijze spreuk niet wel verhalen. Anders: De benen des kreupelen
zijn opgeheven; versta, het ene meer dan het andere, zodat zij
ongelijk zijn. De zin is, gelijk de benen of schenkels van een
kreupele gene evenredigheid hebben, alzo zijn de redenen van een
zot ongerijmd en passen op elkander niet. Man ken ook vs.7 aldus
vertalen: Neem de benen van den kreupele weg; en de spreuken [die]
in der zotten mond zijn. Sommigen verstaan ook door de benen de
versierselen derzelve, die den kreupele niet wel schijnen te
voegen. De zin zou zijn dat wijze redenen in den mond der dwazen
niet beter passen dan de benen, of hun sieraad, aan de kreupelen.

Mede mogelijk dankzij